책 읽는 사람과 사랑에 빠지려면

To Fall in Love with a Reader, Do This

책 읽는 사람과 사랑에 빠지려면, 이렇게 해봐요.

http://www.themillions.com/2015/04/to-fall-in-love-with-a-reader-do-this.html

Several months ago, The New York Times published an essay about a 36-question interview devised to make strangers fall in love. The questions presented here are designed with a more modest goal: to have an interesting conversation about books. But, be warned: if you talk about literature with someone for two hours, there’s a chance you’ll become a lot closer.

몇 달 전, <뉴욕 타임스>에 낯선 사람들끼리도 사랑에 빠지게 하는 36개의 질문에 관한 기사가 실렸습니다. 여기에 제시되는 질문들은 더 겸허한 목적을 위해 고안되었습니다. 책에 관해 흥미로운 대화를 나누는 것이죠. 하지만 명심하세요. 만약 다른 사람과 문학에 관해 두어 시간 이야기하고 나면, 한층 더 가까워질 틈이 생길 거예요.

Part 1.

1. What was your favorite book as a child?

어릴 때 가장 좋아하던 책이 뭔가요?

2. What’s the last really good book you read?

최근 읽은 것 중 가장 좋았던 책은요?

3. Do you prefer fiction or nonfiction? Why?

픽션, 아니면 논픽션? 왜요?

4. Do you finish every book that you start? If you don’t, how do you decide when to stop reading?

한번 시작한 책은 끝까지 읽나요? 아니라면, 그만 읽을지 언제 결정하나요?

5. List your 10 favorite books in four minutes or less. Write it down because you’ll revisit it at the end.

4분 안에 좋아하는 책 10권을 꼽아봐요. 이따 마지막에 고칠 거니까, 손으로 적어가면서요.

6. Do you reread books? Which ones?

읽었던 책을 다시 읽나요? 어떤 걸요?

7. Do you read poetry? Why or why not?

시를 읽어요? 왜, 혹은 왜 아니에요?

8. Do you remember the first “grown-up” book you read?

처음 읽었던 '어른용' 책을 기억하세요?

9. Are there any authors whose work you have read completely?

작품을 전부 읽어본 작가 있어요?

10. How often do you read books that are more than 100 years old?

100년도 넘은 책들을 읽는 건 얼마나 돼요?

11. Is there a type (or types) of book you never read?

절대 읽지 않는 종류의 책이 있어요?

12. How do you choose what to read?

뭘 읽을지 어떻게 정하나요?

Part 2.
13. What’s more important to you: the way a book is written, or what the book is about?

어떤 게 더 중요해요? 책이 쓰여진 방식과 책이 다루는 주제 중에서요.

14. What author, living or dead, would you most like to have dinner with?

살아 있든 사망했든, 저녁식사를 가장 함께 하고 싶은 작가는 누구인가요? 

15. If you could hang out with a literary character for the day, who would it be?

등장인물과 하루를 함께 보낼 수 있다면, 누구를 택하겠어요?

16. If you could be a literary character, who would it be?

등장인물이 될 수 있다면, 누구인가요?

17. Have you ever written a fan letter to an author?

작가에게 팬 레터 써본 적 있어요?

18. Is there any book that, if I professed to love it, you would be turned off? Is there any book that would impress you in particular?

어떤 책이든, 내가 정말 좋아한다고 공언하면 신경 끄게 될 책 있어요? (반대로) 특별히 인상을 남길 책 있나요?

19. Is there a book you feel embarrassed about liking?

좋아하기엔 당황스러운 책 있어요?

20. Are there books you feel proud of liking or having finished?

취향이라는 게, 혹은 다 읽었다는 게 자랑스러운 책이 있나요?

21. Have you ever lied about having read a book?

책 읽어온 것에 거짓말 해본 적 있어요?

22. Do you keep track of the books you read?

읽은 책을 기록하나요?

23. How do you form opinions about what you read?

읽은 것에 대해 어떻게 관점(/의견/소신)을 갖추나요?

24. What authors do you think are overrated? Underrated?

과대평가됐다고 생각하는 작가는요? 과소평가로는?

Part 3.
25. Do you ever read self-help books?

힐링 책(/자기계발서) 읽은 적 있어요? (*self-help book: 주로 개인적인 문제에 스스로 해결할 수 있도록 지침을 제시하는 책) 

26. What’s a book that shocked you?

충격받았던 책은?

27. If you could force every person you know to read one book, what would it be?

당신이 아는 모든 이들에게 읽으라고 강요할 책이 하나 있다면, 무엇인가요?

28. What book would you recommend to me in particular?

특히 저에게 추천하고 싶은 책은요?

29. What books/authors have you been meaning to read for years? Why haven’t you read them yet?

오랫동안 읽으려고 생각만 해온 책/작가는? 어쩌다 아직 못 읽었어요?

30. What kind of book do you consider “a guilty pleasure?”

"길티 플레저"라고 생각하는 책은 어떤 종류인가요?

31. Has a book ever changed your mind about something?

뭔가에 대해 당신 생각을 바꿔놓은 책이 있나요?

32. If you were terminally ill, what book or books would you read?

위독한 상태가 된다면, 어떤 책 혹은 책들을 읽겠어요?

33. Do you have any passages of poetry or prose committed to memory? Can you recite something to me?

기억에 새겨진 시나 산문 구절이 있나요? 뭐든 제게 암송해줄 수 있을까요?

34. If you could change anything about the way you read, what would it be?

읽는 방식을 뭐든 바꿔본다면, 어떻게 해보겠어요?

35. Was there any time in your life when you felt as if a book guided you in a profound way?

살면서 책이 당신을 심오한 방식으로 이끌어주는 것 같다고 느낀 때가 있었나요?

36. Return to the list you made at the beginning. What titles, if any, would you change after our conversation?

처음에 만들었던 책 목록으로 돌아가요. 이렇게 이야기를 나누고 나니, 뭐든, 바꾸고 싶은 제목이 있나요?